Serca na wietrze (Hearts on the wind)

Lato, lato, piękneś ty, ale energię ze mnie wyciągasz, że hej! Ostatnie moje przestoje w publikowaniu prac wynikają między innymi z tego, że w czasie upałów moja energia twórcza spada na poziom minimalny. Tzn. w głowie cały czas odbywają się długie i dogłębne procesy tentegowania, ale jak przychodzi do realizacji, sporo sobie odpuszczam, czekając na chłód. Od jakiegoś miesiąca pracuję nad pewnym projektem i już jestem na ukończeniu. Mam dwa projekty napoczęte i czekająca na wenę. W międzyczasie z potrzeby serca uszyłam sobie dwa ciuszki, które pewnie niebawem krótko zaprezentuję. Zrobiłam sobie nawet skromny komplecik biżuterii z firepoliszów, taki na jeden wieczór niezobowiązującego skubania. Kolejne wyzwania pojawiają się na blogach, a ja je ignoruję. Jednej rzeczy nie mogłam sobie darować - konkursu Korallo. ;)

ENG: This summer is hard for me, because it is hot and my energy for work decreasess in such weather. I did some pieces of work, which I will present later. But I couldn't resign from the latest Koralli contest.

Temat ogłosili ciekawy: zwiewna biżuteria sutasz na plażę. W pierwszej chwili bardzo mi się to wykluczało - sutasz i plaża, no jak to, tu piasek, skóra wysmarowana olejkami do opalania i sznurki??? Jak tu się równomiernie opalić na dekolcie z naszyjnikiem? Jak się opalać z efektowną bransoletą, kiedy wiadomo, że na nadgarstku zostanie gustowna, jasna opaska? Ale olśnienie przyszło. Jak zwiewnie, to i przewiewnie, nieprawdaż? Ażurowe kolczyki będą jak znalazł!

The topic of the contest is: airy soutache jewellery for the beach. Soutache for the beach? Sand, sunbathing oils and soutache strings? How to get a proper tan with a necklace or bracelet on the skin? But I got an idea - openwork earrings would be suitable!

Tutaj na tle w kolorze piasku (piasek udawała mata do koralików).

Here on the beading mat in the sand colour.

Sporządzanie spisu materiałów na potrzeby konkursu wykończyło mnie, ale daruję Wam lekturę. Standardy, sznurki PEGA, TOHO, Fire Polish i trochę innych kształtów. Nowym dla mnie rozwiązaniem kwestii końcówek sznurków było wklejenie ich w koraliki TOHO Cube. Jeszcze do tego wrócę. ;)

In this work I have used PEGA soutache strings, TOHO beads, Fire Polish beads and other shapes of beads. I ended the string by sticking them into TOHO Cube beads, I like this method.

Swoje uznanie dla mojej pracy możecie wyrazić w galerii konkursowej Korallo. Będzie mi miło. :)

You can show your accolade in Korallo contest gallery. :)

Jabłkowa radość (Apple joy)

Lipiec jest dla mnie owocny. :) Moje młotkowane, miedziane kolczyki jabłeczne doczekały się uznania w Szufladzie. Z reguły czekając na wyniki sprawdzam dość często strony organizatorów, tym razem zgapiłam się o jeden dzień i dopiero dziś zorientowałam się, co mnie spotkało. :)

ENG: I have a fruitful July. My copper, hammered, applelike earrings have been distinguished in Szuflada challenge:

To dodało mi jeszcze więcej sił do pracy nad nowymi projektami. :) A że są czasochłonne, więc publikacja nieprędko. Chyba, że popełnię coś niewielkiego dla rozrywki. ;)

It gives me more power to work on my current projects. As they are laborious, I rather won't publish anything soon. Unless I make something small for relax. ;)

Elfi Las (Elvenwood)

Właściwie tytułem wstępu powinnam napisać: nie cierpię prostoty w tworzeniu biżuterii. Mam upodobanie w wycudowanych, ozdobnych formach, bardzo do serca przemawia mi to, co Eni Oken określa jako "whimsical, fantastical and ornametal". Czasem jednak przychodzi mi wykonać coś prostego, i to nawet z niezłym efektem.

ENG: At the beginning I should state one thing - I hate simplicity in creating jewellery. I especially like complicated, decorative forms, something, that is called by Eni Oken "whimsical, fantastical and ornamental". However, I sometimes have to do something simple, with good result.

Bransoletka jaka jest, każdy widzi. ;) Bardzo podoba mi się efekt, jaki daje wyplatanie TOHO Triangle, są trochę niesforne, ale warto, dla tego blasku. Niestety, ciężko się to fotografuje.

You can see the bracelet below. I like the shiny effect of using TOHO Triangle beads, but it is hard to take a good picture of it.

Tu próba pokazania jej na mojej kończynie i nieco ciemniejszym tle.

Here i try to show it on my limb and darker background.

Bransoletkę uplotłam używając nici Ariadna Tytan 80, ściegiem peyote z dwóch kolorów TOHO Triangle, w kolorach Metallic Iris Green/Brown i Olympic Bronze. Brzegi obrębiłam TOHO 11/0 w kolorze Metalic Moss. Do tego koraliki Fire Polish w kolorze Dark Bronze i antyczne zapięcie skrzynkowe - najlepsze zapięcie ever! Szkoda, że nie wszędzie pasuje, bo komfort użytkowania tego "modelu" jest niezrównany.

I made the bracelet using the Ariadna Tytan thread and peyote stitch, with two colours of TOHO Triangle beads: Metalic Iris Green/Brown and Olympic Bronze. I finished the edges with TOHO 11/0 in Metalic Moss colour. Also, I added Fire Polish beads in Dark Bronze Colour. I especially like the antique box clasp - the best clasp I have ever used. It's a pity that it doesn't suit to every project.

Pozostałe moje aktywności nadal w toku, jak coś skończę, nie omieszkam zaprezentować.

I will present my other works after finishing them.